Trados是一款广泛使用的计算机辅助翻译（CAT）软件，以下是关于Trados下载、使用步骤、用户反馈等方面的详细介绍：
一、Trados下载方法
1. 下载安装程序
从官方渠道下载最新版本的安装包。
2. 运行安装向导
双击安装包启动安装向导，按照系统提示逐步操作。
3. 阅读许可协议
仔细阅读软件许可协议并接受。
二、Trados使用步骤
1. 安装完成后配置
安装完成后，通过桌面快捷方式或开始菜单打开Trados Studio。初次打开可能需要进行一些初始配置，如填写“名称”和“电子邮件”等信息。
2. 创建或打开项目
可以使用“项目向导”来开始翻译项目，也可以使用“单个文档”流程。
如果是Trados Studio 2021及以后版本，还可以通过云端功能在线创建翻译项目。
3. 翻译文件
Trados Studio支持多种文件类型，包括Microsoft Word、PDF等。
在翻译界面中，利用翻译记忆库（TM）和术语库等功能提高翻译效率。例如，翻译记忆库中的片段匹配可确保用户充分利用翻译记忆库，一个月内可能获得大量的片段匹配单词和相关单词。
4. 审校和管理项目
审校员可以在Trados Studio中对翻译后的文件进行审校。项目经理可以通过Manager视图等方式管理项目，包括查看项目详情、文件统计，以及创建、更新项目状态等操作。
三、用户使用反馈
1. 性能提升
Trados Studio 2024的累积更新（CU1）根据用户反馈进行了300多项改进，显著提高了性能、质量和整体用户体验。例如，整个桌面应用程序的操作速度大大加快，无论是启动软件、打开文件还是浏览界面都更加流畅。
2. Manager视图改进
Manager视图提供了更精细的项目处理方式，具有新的文件夹结构窗格、增强的拖放功能、自动保存用户界面等特性。用户可以创建单文件项目，调整项目文件网格大小，并且屏幕阅读器支持提高了无障碍性。
3. 术语管理改进
最新版本对术语识别和验证进行了重大改进，引入了大小写识别功能，并且在术语识别过程中可选择包含或排除同义词，提高了翻译准确性。
4. 云体验改进
桌面应用程序和浏览器环境的融合体验更好，用户可以在浏览器中轻松访问，并且在桌面应用程序中使用云资源执行批处理任务，提高了工作效率和灵活性。
5. 与第三方应用程序集成
例如，桌面应用程序现在能够与Grammarly集成，在桌面编辑器中直接使用Grammarly提升用户体验。
6. Online Editor中的语音输入功能
Online Editor中推出了语音输入功能，支持九种语言，用户仅凭语音即可完成大量任务，这一无障碍功能受到用户欢迎。
文章已关闭评论！